ang ping 12010 sep 8